anlamsal saydamlık
-
Dilin değişik bileşenlerinde, o bileşen ile ilgili birimlerin anlaşılır olması; örneğin, Türkçe sözlükçede ‘basınçölçer, kaybolmak, niçin’, İngilizcede ‘bedroom’ sözcüklerinde anlamın kendisini oluşturan biçimbirimlerin verilen sırada yorumlanarak anlaşılması. 2) Eşdizinli öğelerin yer alabileceği yapılarda hangi öğenin bulunduğu tümcenin yorumlanmasındaki gerçeklik değerinde olası değişiklik içeren yapıların özelliği; örneğin, çok üzgün olduğunu sanıyorum tümcesinde öznenin Komşun ya da Ayşe olması tümcenin yorumunun gerçeklik değerini etkiler.
İngilizce semantic transparencyFransızca transparence sémantique, fAlmanca semantische Transparenz, f