anlamsal saydamsızlık
-
Bir dilsel birimin anlamının kendisini oluşturan biçimbirimlerden anlaşılamaması; örneğin, Türkçe sözlükçede altıntop, camgöbeği, Küçükayı; İngilizcede hogwash
İngilizce semantic opacityFransızca opacité sémantique, fAlmanca semantische Opazität, f
- Eşdizinli öğelerin yer alabileceği yapılarda hangi öğenin bulunduğu tümcenin yorumlanmasındaki gerçeklik değerinde olası değişiklik içeren yapıların özelliği; örneğin, çok üzgün olduğunu sanıyorum tümcesinde yantümcenin öznesinin Bölüm Başkanı ya da Ayşe olması, tümcenin yorumunun gerçeklik değerini etkiler. Konuşur, Ayşe’nin Bölüm Başkanı olduğunu bilmediği durumlarda, Ayşe’nin üzgün olması Bölüm Başkanının üzgün olması anlamına gelmeyeceği için bu iki tümcenin gerçeklik değeri farklı olacaktır.