öyküntü

1. • dilbilim
   Bir dilden öbürüne, genellikle sözcüğü sözcüğüne çeviri yoluyla içerik ve (bileşik biçimler söz konusu olduğunda) sıralanış düzeni ile aktarma; örneğin, Fransızca’dan marché aux puces, İngilizce'den flea market, Türkçe’de bit pazarı; Nietzsche'nin Übermensch teriminin Türkçe’de üstinsan olarak karşılanması.
   Eşanlam:  ödünçlemeli çeviri
   İngilizce calque

   Fransızca calque, m

   Almanca Lehnübersetzung, f